Гуго Примас Орлеанский
Наставление поэту, отправляющемуся к потаскухам
«Поэт, лаская потаскуху, учти: у Фрины сердце глухо.
Она тебе отдаст свой жар лишь за солидный гонорар.
Нужны служительнице блуда вино, изысканные блюда,
А до того, что ты поэт, ей никакого дела нет.
Не вздумай сей «прекрасной даме» платить любовными стихами.
Твои стишата ей смешны. Ей только денежки нужны.
Когда ж на стол монету бросишь, получишь все, о чем ты просишь.
Но вскоре тварь поднимет крик, что ты, мол, чересчур велик,
А заплатил постыдно мало, что вообще она устала,
Что ей давно домой пора: болеет младшая сестра...
«Вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах; что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф»
(Ис.3:14-15)
Ей кошелечек свой отдавши, почти не солоно хлебавши,
Ты облачаешься в камзол...
Меж тем уже другой осёл ее становится добычей.
О, что за пакостный обычай искать сомнительных утех
У девок мерзостных, у тех, кто сроду сердца не имеет,
А лишь распутничать умеет?!
Ужели не пойдет нам впрок и этот горестный урок?!
Весь город над тобой смеется...
Но вижу: вновь тебе неймется, и ты уже готов опять
Последний талер ей отдать.
Все начинается сначала...
Так хоть бы стерва не ворчала, что из-за жадности своей
Ты слишком мало платишь ей!»
Стареющий вагант
«Был богатым, стал я нищим,
Стал весь мир моим жилищем,
Горбясь, по миру брожу,
Весь от холода дрожу.
Хворь в дугу меня согнула,
Смерть мне в очи заглянула.
Плащ изодран. Голод лют.
Ни черта не подают.
Люди волки, люди звери...
Я, возросший на Гомере,
Я, былой избранник муз,
Волочу проклятья груз.
Зренье чахнет, дух мой слабнет,
Тело немощное зябнет,
Еле теплится душа,
А в кармане - ни шиша!
До чего ж мне, братцы, худо!
Скоро я уйду отсюда
И покину здешний мир,
Что столь злобен, глуп и сир».
Жизнь блудницы
«Ежели в гости блудница
к тебе соберётся явиться, –
Прежде помешкает знатно,
хоть звал ты её многократно,
Краску кладёт и белила,
брови себе насурьмила,
Всю красоту наводит
и важной походкой выходит.
В доме твоем появляясь,
она говорит, задыхаясь,
Будто шла издалёка
и, ах, устала жестоко.
С виду даже робеет,
хоть опыт немалый имеет!
Чтоб угодить подруге,
ты кличешь, чтоб ловкие слуги
Всюду ковры стелили,
порядок везде наводили,
Дом украшали цветами,
чтоб сладкими пахло духами, –
Гостье будет приятно
войти в твой дом ароматный.
«И идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям»
(Иез.22:4)
Самые лучшие вещи
в глаза красавице блещут;
Повар рвётся на части,
готовит отборные сласти.
Гостья твоя прихотлива,
разборчива в пище на диво –
Тронет, откусит, пригубит,
посмотрит, что любит, не любит.
Слуги вино из подвала
пред ней наливают в бокалы –
Девка посмотрит, проглотит,
поморщится, нос отворотит.
Спать с тобою ложится –
ни дать ни взять как девица:
Только ты к ней подлезаешь,
кричит: «Меня ты пронзаешь!»
Стонет, ломая руки,
что этой не вынесет муки;
Так она жмется, что еле
дорогу нащупаешь к цели;
А ведь она бы вместила
в себя и ослиную силу!
Утром на улицу выйдет –
боится, что кто-то увидит,
Чтобы её не узнали,
укроет лицо в покрывале.
Если ж её не к себе ты приводишь,
а в дом к ней заходишь, –
Дом этот жалок, грязен,
убог и на вид безобразен;
И на столе негусто:
один салат да капуста –
Вот и всё угощенье.
А если нужны умащенья,
Купит бычьего сала
из туши какой ни попало,
Купит, потратясь немного,
овечью ли, козью ли ногу,
Хлеб растолчет и размочит,
черствевший с давешней ночи,
Крошек в сало добавит,
вином эту тюрю приправит,
Или, вернее, отстоем,
подобным винным помоям.
А чтоб торговец в лавке
расчёлся бы с ней без надбавки,
Оба при каждой покупке
на палочке режут зарубки.
Так же она получает
и то, чем гостей угощает:
Медную мелочь потратит,
а на пять обедов ей хватит.
Ежели к двери убогой
подходит шут босоногий,
Мим, игрок-оборванец
иль пьяница, худший из пьяниц,
Лишь бы, силою полон,
могучими чреслами цвёл он, –
Дверь перед ним нараспашку,
а ты завидуй, бедняжка.
«И проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его»
(4Цар.17:17)
Ей забулдыга милее
Пелопа, милее Пелея,
Он самому Диомеду
над ней не уступит победу.
С ним она спорить не будет,
а всякий стыд позабудет
И с головой непокрытой
за ним побежит неумытой.
В самое грязное стойло,
чего бы ей это не стоило –
Тут уж брезгливости нету,
и малой довольна монетой,
Мчится, куда ни покличут,
коль видит такую добычу.
Словно пчела, что за мёдом
летит на любую колоду,
Так блудница бежит за мужланом,
ей трижды желанным,
А получив, что хотела,
любому отдаст свое тело».
|
